UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nome.
Joanna.
Sabe o que este trabalho implica?
Aguenta o stress? As horas? O compromisso?
Faz o que tem no currículo?
É por isso que lá está.
Vamos ver.
Cinco, seis, sete, oito...
Um e dois e três, quatro.
Cinco, seis, sete e oito.
Um e dois e três, quatro.
Cinco, seis, sete e oito.
Alinhem-se.
Cento e dezassete, 114 e 96, por favor fiquem.
Aos restantes, muito obrigado.
Seguinte!
- Arrasa. - Até logo.
Sim, sim
Vou a tropeçar pela escuridão
Não há sinal de uma faísca aqui
Estou habituada a sentir o fogo
Diminuíste esse desejo
Esforço-me por trabalhar
Dia após dia
Amor, eu mereci-o
Não me desiludas
Costumavas fazer-me sentir um diamante
Agora nem parece que estás a tentar
Por isso, dá-me uma boa razão Para que precise de ti
Ajuda-me a dar a volta a isto
Não, não nos desiludas
Preciso de mais calor teu, amor
Faz-me sentir fraca por ti, amor
Quando me sinto viva
Com o coração selvagem
Preciso de mais calor teu, amor
Faz-me sentir fraca por ti, amor
Estou a escorregar por entre os teus dedos
A arrefecer como se fosse novembro
Estou habituada a sentir essa febre
Quero mergulhar ainda mais em ti
Esforço-me por trabalhar
Dia após dia
Amor, eu mereço
- Não me desiludas - Não me desiludas
Dá-me uma boa razão Para precisar de ti
Ajuda-me a dar a volta a isto
Não, não nos desiludas
Preciso de mais calor teu, amor
Faz-me sentir fraca por ti, amor
Quando me sinto viva
Com o coração selvagem
Preciso de mais calor teu, amor
Faz-me sentir fraca por ti, amor
- Melhor do que isso - Tu sabes que te amo
- Melhor do que isso - Por isso, ama-me
Melhor que isso
Melhor do que isso
Ajuda-me a dar a volta a isto
- Não, não nos desiludas - Preciso de mais calor teu, amor
Faz-me sentir fraca por ti, amor
Quando me sinto viva
Com o coração selvagem
Preciso de mais calor teu, amor
Faz-me sentir fraca por ti, amor
Melhor do que isso
Sabes que te amo
- Melhor do que isso - Sabes que preciso de ti
Sabes que te amo
Sabes que preciso de ti
Melhor do que isso
Por isso, vamos
Melhor do que isso
- Sabes que te amo - Melhor do que isso
Melhor do que isso
Desculpa.
Tudo bem, mãe. Eu consigo, está bem?
Claro, um bilhete de avião. Está bem. Faz sentido.
O pai não se importa?
Espera.
Merda. Desculpa, mãe.
Ele só quer saber se vais usar o dinheiro para outra coisa e depois voltar a casa.
Para se preparar para não te ver.
Tu podes vir cá.
- O teu pai quer... - Deixa-lo fazer o que quer.
Diz-lhe que vens e se ele quiser vir...
Só te queremos ver.
Temos saudades tuas.
Vou a casa para o São Maron, mãe.
Diz ao pai que o amo.
Para onde estás a olhar?
O ALEX RECOMENDOU-TE PARA UM TRABALHO.
PODES VIR ÀS 17H?
Desculpe.
Bem-vinda ao Pool Club. Posso ajudar?
Vim para a audição com o Logan.
A sério?
Sim, a sério. Porquê?
Vou buscá-lo.
Agora não sei se devia.
Tudo bem.
Logan.
É perfeita. Pode virar-se?
Boa. Uma rapariga tem um anúncio. Podemos usá-la hoje, se estiver livre.
Acho que sim.
Tenho de saber já. Há muita procura.
Sim ou não?
Sim.
Vamos tratar da papelada.
Há uma renúncia, um breve historial médico...
Qual é o trabalho?
Uma rapariga numa caixa?
Jo, é um trabalho.
Tecnicamente sim.
Tenho de assinar um papel e não fazer contacto visual com os hóspedes,
porque arruinaria a santidade da instalação.
Vês? É arte.
Podes pôr no currículo.
Não.
Está bem, não é ideal.
É como se fosse uma atuação.
Ligo-te depois, está bem?
Que raio é isto?
Um camaleão.
- Dá-me isso. - Não, não acabei.
Olá.
Não.
Vesti-o quando a mãe do Levi me chamou "aceitável".
Certo, estas calças.
Não.
Entornei uma bebida nessas no Coachella
quando ele me disse para pagar mais renda.
- Mas são boas. - Eu sei.
E este blazer é muito giro.
Mas também não dá, porque o usei numa festa
onde ele se esqueceu de me apresentar.
- Sapatos? - Sim, são giros.
Adorava-os até ele os criticar.
E foi esta t-shirt que usei quando o Levi a conheceu.
Toda a minha roupa tem uma história de desastre.
Divertido.
- É este o tipo? - Sim.
Ele não é assim tão feio.
Mas não devias usar esse blusão.
- Para. - Desculpa.
Eu só...
Está bem.
Odeio esta camisola.
Merda!
Não desgosto.
Nem eu quando o trouxe da minha mãe, ou quando lhe disse que o devolvi,
ou quando me zanguei por ela ter duvidado.
- Prada. - Chloé. É Chloé.
Meu Deus.
É demasiado casual.
É perfeito.
É o primeiro encontro com o homem que encontrou na rua.
Para isso, não te aperaltas. Para isso, despes-te.
Acho que está bem. Devolvo-o... depois desta noite.
Faças o que fizeres... não sujes.
O Jerry ainda é o gerente?
Não acredito. Que bom para ele.
Sim, ele era bom. E a Liz? Ela...
Vieste.
- Sim. - Olá.
Deste-me a morada, mas não me disseste o nome.
Não gostas de mexicano?
Já trabalhei aqui. Vão tratar-nos bem.
Trabalhaste aqui?
Como empregado de mesa ou...?
Na cozinha.
És um chef?
Um cozinheiro.
Os que preparam a comida.
Eu...
Esquece, não é importante. Está tudo bem.
Certo.
Eu sei que dissemos um copo, mas pensei que podíamos comer.
A mesa está quase pronta, por isso...
Lamento, volto já. Eu...
Ele é feio.
Por acaso, é mais sensual do que me lembrava e aperaltou-se.
Mas fez uma reserva para jantar.
Reserva? Que ambicioso.
No El Condor.
E acidentalmente hostil.
Como se para um ataque de pânico?
Tequila?
Está bem.
- Desculpa, tenho de atender. - Tens?
É a minha mãe e, se não o fizer, vai continuar e...
Sabes que mais? Não vou atender.
Merda.
Desculpa, é só um segundo.
- Eleanor? - Olá, mãe.
Está barulho?
- Sim, não... Vim sair. - Chegaste a descobrir o nome...
Posso começar com bebidas, Sam?
Margaritas?
Não sei. Volta à loja dos vinhos.
- Pergunta-lhes. - Bem...
A minha mãe está obcecada
em descobrir um vinho branco que bebeu.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Como o mesmo que ele. E shots.
Quer dizer, floats.
Lamento imenso.
Ela disse que não faz mal.
- Não faz. - Não és tu.
- Liga ou... - Mãe, posso-te ligar depois?
- Adeus. - Obrigada. Adoro-te. Adeus.
Desculpa.
Se o desligares, não voltará a tocar.
Que bom conselho de alguém com um telefone antigo.
- Já agora, porque tens isso? - Não quis pagar por...
Meu Deus, lamento. Não é...
Eu nem sequer...
- Nem pensei nisso. - Todos fazemos escolhas.
Escolhi não gastar dinheiro nisso, mas gastar aqui.
Num restaurante onde tenho um bom desconto e alguns extras.
Sim.
És muito difícil de seguir.
Ainda bem.
Não é mesmo seguir...
Não fico à porta do teu trabalho ou assim,
mas sim do Twitter, Facebook, Snapchat.
Tudo o que tu...
Até pus o teu número no Google e não apareceu nada.
E agora que o digo percebo
que é mais assustador dizê-lo
do que quando o fiz, mas eu apenas...
É só que...
Sei que és um estranho e eu sou estranha para ti...
Conhecemo-nos na rua e trocámos números...
Só queria saber mais sobre com quem saio.
Só queria saber de onde eras
se eras pró ou contra o controlo de armas,
os filmes que gostas... - Sou de cá.
- Obrigado. - De nada.
- Daqui. - És daqui?
- Saúde. - Saúde.
Não queres responder à parte do controlo de armas?
Trabalhaste cá?
Sim.
Já cá tinhas vindo? Odeias?
Não. Sim.
Bem, não odeio o restaurante, mas...
Vou ser honesta. A última vez que cá vim...
... o tipo com quem estava...
... acabou comigo de uma forma horrível.
Meu Deus, desculpa.
Este é o local de um crime.
- Mais ou menos. - Caramba.
Há quanto tempo?
Seis meses.
A altura em que a família e os amigos já ultrapassaram, mas eu não.
Tu não ultrapassaste.
Não é isso.
Apercebo-me, enquanto falo,
que tu podias ser casado.
Ou ter uma namorada. Ou namorado. Não sei, nem perguntei.
Sou solteiro.
Ótimo.
Mas...
... como pode ser?
Porque és... Sabes, és...
... atraente e estás em forma.
Obrigado.
Eu gosto de pessoas.
Eu gosto de sair, mas não tenho...
Certo, vamos só fazer isto.
- Sim. - Pronto...
Bem, eu nunca estive numa longa...
Tenho 26. Só me quero divertir.
Queria...
Quero...
És de cá?
Até aos 12, depois mudei-me para Oakland.
Fixe. Que houve depois disso?
Estudei em Boston.
A sério? Em Harvard?
Há outras escolas em Boston.
Não, não presumi. Foi só uma pergunta.
Frequentaste... Foi a BU?
Emerson?
Tufts?
Acho que vou...
Deixar-me pendurado?
Não sei. É isso que queres?
Não sei dizer.
Não tenho a certeza.
Volto já.
Ele vai pensar que tens uma ITU.
Talvez tenhamos uma boa conversa sobre isso.
Que aconteceu?
Eu não sei! É cada vez pior.
Ele parece bem, eu também, tudo parece bem e de repente...
Ele continua sensual?
Sim! Muito. Tão sensual.
Ótimo.
São 20h45.
Passa a sobremesa e faz.
Vem para casa, há TiVo e comida.
Temos Dowton para ver.
- A sério? É só isso? - Pensa assim.
Ainda estás a pensar na separação.
Tens de mudar para a fase
ultrapassei-o, estou pronta para outro
e, como ele não é o teu tipo, usa-o.
Usa-o como ponte.
"Ponte"? É mesmo assim ou...
Li num livro. Vai.
Certo. Adoro-te. Adeus.
Ela achou que ele ia fazer o pedido.
Todos achámos.
Mas ele acabou com ela?
Foi humilhante.
Lembro-de ele ter entornado vinho no...
Meu vestido.
Foi um prazer vê-lo novamente.
Desculpa...
Esqueci-me que ensinam espanhol no colégio.
A minha mãe tem ascendência mexicana.
O meu primo tem ascendência cubana.
Queres outra bebida?
Queres pedir algo para comer?
Não, não tenho fome.
Queres ir comigo à...?
Desculpa?
Queres ir comigo à...?
Isso é o que acho que é?
Não sei, depende da resposta.
Claro que sim.
Está bem.
Vai lá ter daqui a um minuto.
Sim, claro.
Mas espera um bocadinho.
Está bem.
Eu não pensei...
É assim que funciona?
Eu... nunca fiz isto.
Não... Está bem.
Não pensei que fosses...
- Para de pensar. - Está bem.
Certo.
Eleanor?
Não lavaste a cara quando chegaste ontem.
É assim que apanhas infeções.
Trouxe-te bolinhos.
A sério?
Ela foi sair?
Sim, fui sair.
Ótimo.
Cá para mim,
deixaste que aquele rapaz ridículo,
imaturo e narcisista tomasse todo o teu poder.
Escondida nesta caixa negra durante meses.
- Sem ofensa. - Não, tens razão.
Não vai a lado nenhum.
Nem tenta, não me liga, não me vem ver.
Já sabia.
A Lourdes até preparou o teu quarto.
Assumimos que ias ficar connosco.
Só espero que da próxima vez
escolhas alguém que não se ponha a si em primeiro.
Não és como eu.
Não sobreviverás a outra má relação.
Obrigada. Bolinho?
Para mim, não.
Se comesse um, ia de mal a pior.
Tens tanta sorte em ter este cabelo.
A tua avó disse-me que falhou uma geração.
Mas olha para nós. Provámos que não.
Posso?
Não me acordaste quando chegaste.
Tens de me contar tudo agora.
Está bem.
Ele? Tão sensual.
- Conversa? Terrível. - Está bem.
- Sexo. Tipo... - Vens?
Sim.
Três vezes.
Vou levar esta comigo.
E podes ficar com a DVF porque tenho bastantes.
Já te disse várias vezes
que blusas brancas se lavam a seco.
Esta está a amarelar.
- Eu levo para lavar. - Obrigada, Jean.
Falei com o Len.
Está bem. Não.
- Não. - Não sabes o que vou dizer.
Queres falar sobre a faculdade,
como tu e o teu gestor criaram um fundo para eu tirar um curso que não quero?
Um doutoramento em teoria ou história de arte...
- Não. - ... não é nada.
Podes ensinar, viajar,
ter uma carreira e ser efetiva.
Eu já tenho. Sou artista.
Trabalhas em admissões.
A arte não dá dinheiro.
Nesta altura, é como um passatempo.
Nem todos têm o que sonham
e não quero que tenhas 30
a vaguear e a pensar no que fazer o resto da vida.
É esse o limite, 30?
Não digo para desistires.
Acho que podes ter a tua arte
e um emprego ao mesmo tempo.
Mãe, eu tenho emprego.
Com subsídios.
- Um emprego não é uma carreira. - E acesso ao estúdio.
E o meu cartão de crédito.
- Eleanor. - Que foi?
Só te desejo uma boa vida
e, como tua mãe,
devo assegurar-me que fazes as escolhas certas para lá chegar.
Eu faço.
Prometo.
Certo.
Vamos ver o tapete que comprei para a tua sala.
- Certo. - Sim.
Parece tão bom, Sra. Weston!
Quem é o Sam?
Deixou mensagem para ti.
A sério?
Adoro as cores.
- Ainda bem. - Olá.
Estava a pensar se querias repetir. Talvez não em pé.
Comprei feltros
para pôr sob os móveis e não criar tufos.
Perfeito.
Claro que ele quer repetir.
Que engraçado.
Não faças isso. Vão sair.
O quê?
Porquê? Foi um desastre. A única coisa boa foi o sexo.
Numa escala de um a...
Qualquer número que penses... é maior.
Se um homem te satisfaz assim, significa algo.
Se calhar, ele estava só nervoso.
Não sei.
Sabemos que estás destreinada.
- Que estás a dizer? - Tenta outra vez.
Um encontro a sério.
E não me ligues a cada dez segundos.
Senta-te, fala com ele e descobre se estavas errada.
E deixa-me fazer a reserva.
Eleanor?
Este é o meu Chloé?
- Olá. - Olá.
- Eu não... - Bem.
Não sabia que ia ser assim tão chique.
Não te preocupes. Vão achar-te famoso.
Certo, é Heath.
Certo.
- Com os cumprimentos do chef. - Obrigado.
- Boa. - É champanhe?
Na verdade, é espumante húngaro.
Já queria provar, portanto...
Conheces vinho húngaro?
Sim, conheço.
Obrigada.
Saúde.
É bom que te prepares. São 16 pratos.
Sei como é uma degustação.
Só não sei como vou pagar tudo.
Não, eu pago.
Não foi isso que quis dizer...
Não. Não, é só...
Eu pago, sem problema.
Consegues pagar?
Sim... tenho dinheiro guardado.
Que tal a meias?
A sério, não teria escolhido este restaurante se pensasse...
Porque não me falas mais de ti?
Só para fazer conversa,
porque vamos ficar aqui algumas horas, portanto...
Obrigada.
- Vives em Bunker Hill? - Vivo.
- Trabalhaste numa cozinha? - Trabalho.
- Trabalhas. - Sim.
Frequentaste a escola de culinária em Boston?
Berklee.
- És músico? - Era.
Que aconteceu?
Vim-me embora.
Deixaste...
Deixaste a Berklee ou a música?
Ambas.
Entraste na Faculdade de Música da Berklee,
- onde tens de... - É só Berklee.
... ser um prodígio? - Não da Berklee.
- Faculdade Berklee de Música. - Sim.
Que fazias lá? Tocavas o quê?
Era pianista clássico.
E saíste?
Não era para mim.
Sim.
Já não tocas?
Nada?
Obrigado.
Isto parece bom.
Tocas piano clássico?
É um déjà-vu?
Parece que ouço sempre a mesma pergunta.
- E desististe? - Está bem.
Foi uma experiência horrível.
Ser tão bom em algo, entrar numa das escolas mais prestigiantes
do país e não ir até ao fim?
Isso é muito mau.
Pareces a minha mãe.
- A tua mãe devia conhecer a minha. - A minha...
Achei que devia fazer algo de que gostasse.
Trabalhar numa cozinha?
Bem, tenho de trabalhar. Não sou independente...
E tu o que fazes?
Sou artista.
E adoras isso, certo?
Só pensas nisso?
- Mal podes acordar para pintar? - Desenhar.
E não consegues dormir de noite porque o estás a imaginar,
atrás dos olhos, sonhas com isso?
- Sim. - Sim.
Eu não tinha isso.
Mas todo esse talento...
Podes ter talento,
mas não significa que seja o que deves fazer.
A minha mãe diz sempre: "Se não fores Picasso, deixa estar.
Acho que isso só importa se tentares ser Picasso.
Sim.
Obrigado.
Então, nunca mais voltarás a tocar?
E que tal eu preocupar-me comigo e tu contigo?
Então e tu?
- Ganhas dinheiro com a tua arte? - Trabalho em admissões
na faculdade onde andei, faço arte e trabalho.
Estou a ver.
Não, não é igual. Eu não tive...
Não escolhi ser um ou o outro.
Isso deve ser muito bom,
ter essa liberdade. - Estou a dizer...
- Não desisti. - Eu entendo.
És apoiada pelos papás para vir a sítios assim.
Faz sentido. Sabes, alguns de nós...
Não te quero magoar Porque não o acho uma virtude
Mas tu e eu chegámos ao fim
Acredita quando te digo Que nunca mais te quero ver
E por favor para de me ligar Porque está a tornar-se aborrecido
E já te disse Que não quero ser tua amiga
Acredita quando te digo Que nunca mais te quero ver
De que outro modo posso ser mais óbvia?
Nunca aconteceu realmente E agora nunca vai acontecer
Com nós os dois
Não compreendo O que é que persegues
O que persegues
Mas fico muito triste Por te ouvir tão desesperado
Torna tudo mais difícil
Bem, obrigada.
Estacionei na esquina,
porque o estacionamento aqui é caro.
Só assim ganham a vida, portanto...
Não me deixas ganhar.
- Não dá mesmo. - Bem, agora não precisas.
Obrigada pelo segundo pior encontro
de sempre. - Obrigado pelos piores
primeiros dois encontros de sempre. - De nada.
Credo.
Adeus.
Nunca mais!
Vais largar?
Merda.
Para baixo
Devia escrever uma música sobre ti
E toda a merda que fazes
Nem sequer sabes o que se passa
Mas, em breve, tudo desaba sobre ti
Mas já que falamos nisto
Diz-me porque está o teu nome No dicionário
Quando pesquiso idiota
Verifica por ti mesmo É muito necessário
Para, escuta Que som é este?
Supersónico a rodar
Não te importa a queda Até a tua cara bater no chão
Rapariga desastrosa
A cair
Rapariga desastrosa
Não te importa a queda Até a tua cara bater no chão
Devias ter um autocolante
A dizer perigo, não entrar
És o tipo de mulher Que te vai fazer a vida num inferno
Isso é destruir o carro dele
Chorar à porta dele E esperar à chuva a noite toda
E tu dirias-lhe que és do tipo Que nunca mostra o lado feio
Até ficares presa como cola
Para, escuta Que som é esse?
Supersónico a rodar
Não te importa a queda Até a tua cara bater no chão
Mas de todas as vezes
Que estragas tudo assim
Eu revejo-me em ti
Também já passei por isso
E por tantas vezes fico a teu lado
E vejo aquilo por que estás a passar
Para onde vais
Aguenta
Rapariga desastrosa
A cair
Rapariga desastrosa
Não te importa a queda Até a tua cara bater no chão
Rapariga desastrosa
Continuas a bater com a cabeça, rapariga
Tens a camisola toda vermelha
Rapariga desastrosa
Não te importa a queda Até a tua cara bater no chão
Como consegues ler aí?
- Tu estás a ler. - Mas eu estudo.
As miúdas atraentes são...
Burras?
Feitas.
Têm a vida que queriam.
Mas tu, tu és...
Que livro estavas a ler a semana passada?
A Sociologia da Agressão Humana.
Leste-o num dia.
Desculpa,
não te estou a observar de modo estranho, mas não tenho para onde olhar.
Eu gosto de livros.
Eu também.
Se não são escolares, são normalmente YA
ou E.L. James,
ou o que a Gwyneth leia.
Presumo que God's Crucible não seja sobre exfoliação?
Não.
Gosto de livros que tentem explicar as pessoas e as suas emoções.
Para o meu pai são "manuais do utilizador".
És escritora?
Sou dançarina.
Aí está a miúda atraente.
Adoro dançar.
Só aí me sinto eu mesma e no momento.
Agora, vou a audições e faço marcações. Na maioria, não marcam.
Não sei, mas sinto que aquilo que usava para me encontrar
está a desaparecer todos os dias.
Por isso, agora leio.
É a minha fuga.
Isso não devia ser o que gostas?
Já foi. Costumava sonhar sempre com isso.
Via-o sempre que fechava os olhos.
Agora só preciso de tempo e de sorte.
Mas a sorte está prestes a...
Desculpa.
Tenho de ir.
- Boa noite. - Para ti também.
Isso é fantástico.
Será se o conseguir.
O outro trabalho é ao mesmo tempo. Devias aceitar.
Como? Não sou como tu.
Não querem saber quem és, desde que dances.
GAGA TOUR - SÁBADO 8H CENTER STUDIOS
Olá.
Deixaste estes na segunda-feira.
- Andava à procura deles. - E...
... estas...
... na sexta passada.
Quase me esquecia, não fazemos isso.
Vejo-te logo à noite talvez?
Ou quando quiseres?
Ou...
... nunca?
- Adeus. - Adeus.
- Certo. - Não sei do meu livro.
Quando foi que o viste?
Eu...
... não me lembro.
Quando o Troy estava a ler no quarto.
Quando ele estava a ler no quarto.
- Sim? - Quero dizer, eu...
Já viste aqui?
Procurei lá quatro vezes.
Quer dizer, eu...
Procurei mesmo em todo o lado.
Não sei onde poderá estar.
LIMPAR A SECO APENAS MÃE
Mãe?
Querida, estou a trabalhar o sotaque para aquilo na BBC.
Precisas de algo?
Mãe, levaste alguma coisa quando cá vieste?
Levei algumas coisas minhas.
Algumas coisas que precisavam de conserto.
E aquela caixa. Porquê?
Espera, qual?
A que tem as coisas do Levi.
Sabia que não a deitarias fora sozinha...
Olhaste antes de a deitar fora?
Viste um livro preto de capa dura?
Não faço ideia. Porquê?
Deitei o teu livro fora?
Oh, El!
Lamento imenso.
Tens uma cópia? Deves ter. Ou um ficheiro no computador?
Não.
- Não, não tenho. - Está bem.
Querida, sei que não vais gostar do que vou dizer, mas...
... poderá ser um sinal?
Há anos que trabalhas nisso,
nunca estiveste perto de acabar.
Talvez devesses começar algo novo.
Isto pode ser uma oportunidade.
Eleanor?
Obrigada, mãe.
- O quê? - Gostas disto?
Quero gostar.
Tenta outra vez. Vá lá.
- Que... - Que foi?
- Por que fazes isso? - Só quero ver a tua cara.
Talvez eu não queira.
Bem...
Mas tenho o cabelo na boca...
Está na tua boca?
Sim, se te inclinares.
Sabes que mais?
Isto só é divertido para mim se for divertido para ti.
O que se passa?
Nós não fazemos isso.
- O quê? - Partilhar? Não fazemos isso.
- Não é partilhar. - É isto que fazemos.
Não é partilhar, é dizeres o que pensas.
Está bem.
Então, aconteceu...
... uma coisa.
Coisa?
Uma coisa muito má.
Acho que pode ser um sinal.
Um sinal?
És do tipo que acredita nos horóscopos
e no poder dos cristais?
Apercebi-me neste momento do tão pouco que sei sobre ti.
Não, só estou a dizer... Não achas
que o universo nos dá sinais às vezes?
Nem sempre, mas às vezes.
As coisas acontecem por uma razão.
De onde venho,
ou se acredita em Deus ou em nada
e eu não acredito em Deus.
E nós? Como nos conhecemos.
O que chamas a isso?
Está bem.
Um livro em que trabalho há anos...
... foi parar ao lixo acidentalmente.
E...
Não paro de pensar que talvez
seja um sinal.
Talvez devesse parar.
- Sabes? - O quê?
- Porque farias isso? - Desistir. A sério.
Tu desististe.
Não foi exatamente isso que aconteceu.
Então o que foi?
És tão... Desculpa.
Tens razão, isto...
Não devia ter tentado isto...
Espera. Disseste que eras artista, não é?
É o que querias fazer?
É nisso que pensas e com que sonhas?
É sim.
Então queres ou não?
Não é uma resposta simples
de sim ou não. - Porque não?
Há quem não alcance os seus sonhos.
- Um dia terei 30. - O quê? Que idade tens?
E depois vão perguntar-me o que faço.
E o que lhes vou responder?
Tiro da mala uma zine que tenho há dois anos?
- Deparo-me sempre com pessoas dessas. - E?
- Não quero ser... - Não interessa.
Se és artista e essa é a tua vida, fá-lo.
Aconteça o que acontecer, não podes deixar de o fazer.
Mas é isso que estou a dizer...
E se eu não o conseguir fazer?
- E se a minha mãe tiver razão? - Credo.
Porque te interessa tanto o que ela pensa?
A ti não te interessa o que a tua pensa?
Estás zangado?
Não sei dizer. Estás zangado?
Estou só...
Estou a tentar perceber se é um sinal.
Seria um sinal de quê?
Merda.
- Desculpa, é... - Embora mal te conheça,
sei quem é.
- Eleanor. - Olá, mãe. É má altura.
Quero dizer-te que vou a um brunch com o Matt Garman amanhã.
Da UCLA.
Ele quer o meu Schiele emprestado para uma exibição na escola e pensei:
"Mas que coincidência espantosa!"
Com base no que falámos.
Sim, é incrível.
A tua situação atual.
A que horas?
Espera, mãe.
Não vás.
Sim.
Não, lá estarei.
Mãe?
MISTURA
- Olá. - Olá.
- Estás tão bonita. - Obrigada.
Sim.
Tens o top de seda que gostas, da Barney's?
Mas podes usar isto.
Sim.
Está bem.
Alinhem-se.
Se eu disser "fica",
voltam depois de almoço para a Astielle e o Ritchie.
Será a mesma combinação,
estilo livre e outra contagem de oito.
Se eu disser "sai",
saiam.
Sai.
Fica.
Sai.
Fica.
Sai.
A tua mãe disse-me que podias estar interessada no nosso doutoramento.
Orgulho-me muito dos nossos candidatos este ano.
Seria uma grande mudança, porque o meio académico nunca me interessou.
É difícil priorizar o meio académico em vez da arte,
mas não ficarás numa sala de aula o resto da tua vida.
Eu crio arte e ganho a vida.
Quando ficares efetiva, tens tudo.
Eu viajo para palestras.
Vejo todas as grandes obras.
Fiquei um mês adicional na Academia Americana em Roma
para pintar o ano passado.
Quanto tempo tem o programa?
- Sete ou mais anos. - Sete anos?
Para a tese. Sete depois disso para ficares efetiva.
Como medicina.
É um compromisso, mas pensa no que recebes em troca.
Podes aperfeiçoar as tuas capacidades,
enquanto salvaguardas o teu futuro.
Estás bem?
Não te pareço bem?
Só queria dizer...
Estou um caco!
E constipada.
Sabias que chorar frisa o cabelo?
Eu agora sei.
Não fico bem com cabelo frisado. Não tenho a estrutura óssea.
Não posso sair assim, não os consigo encarar.
Idiotas julgadores.
Bem, lá isso são.
Vais ficar bem.
Claro que ela liga hoje.
Ela tem um excelente timing.
Os meus amigos dizem para a ignorar, mas não posso fazer isso.
Ela não tem ninguém.
A minha irmã.
Respira fundo, sim?
Estas audições são boas metáforas para a merda que a vida nos dá.
Ali, dizem-nos o que fazer.
É rápido, barulhento.
Eles não esperam por nós, nós só temos de o conseguir.
Eu fecho os olhos,
faço uma pausa,
certifico-me que sei onde estou,
e faço o que tenho a fazer.
Por que me dizes isto?
O que quer que se passe com a tua irmã, não o podes controlar.
Só podes controlar como reages.
Talvez não atender a chamada quando tocar.
Talvez ouvir a mensagem
ou esperar dez segundos e ligar de volta.
Tirar esse momento para ti vai ajudar a manter-te focada.
Vai ajudar-te a não ficares assim.
É um bom conselho.
Costumas fazer isto?
Ajudar estranhos?
Sempre que posso.
Vemo-nos por aí.
O que li da tua candidatura é forte.
Não tenho uma.
Ainda não a terminou.
Com as tuas cartas de recomendação,
e claro com a experiência que tens,
não será difícil colocar-te no topo da lista.
E o que leva alguém no topo da lista
a tornar-se candidato a um doutoramento?
Muitas coisas.
Empenho e excelência académica,
visão,
disponibilidade para publicar.
Desculpe, considera a minha arte de todo?
Não? Revê um portefólio ou...?
Não exatamente.
Não se trata de quão boa és,
mas de quão boa pensadora serás.
Quando ficares efetiva, terás muito tempo para trabalhar na tua arte.
Dá-me licença?
Eleanor?
Vou procurar o que falta à minha candidatura, para que possa rever.
Ideia fantástica.
Oh, não
Aproximei-me demasiado?
Oh, quase que consegui ver
O que existe na verdade no interior?
Sim
Todas as tuas inseguranças
Toda a roupa suja
Nunca me fizeram pestanejar uma vez
Eu amo-te
Mas tenho de ser verdadeira
A minha moral pôs-me de joelhos
Estou a implorar
Para com os joguinhos
Eu não sei o que isto é
Mas tu atingiste-me bem
Tal como eu sabia que o farias
Não sei o que fazes
Mas fá-lo muito bem
Tu enfeitiçaste-me
Fizeste-me implorar por misericórdia
Porque é que não me libertas?
Fizeste-me implorar por misericórdia
Porque é que não me libertas?
Eu disse liberta-me
Então, abre o teu coração E deixa-o começar
Abre o teu coração E deixa-o começar
Abre o teu coração
Incondicional
Incondicionalmente
- Imploro-te por misericórdia - Eu vou amar-te
- Incondicionalmente, sim - Imploro-te por misericórdia
- Não há receio agora
- Imploro-te por misericórdia - Deixa-te ir e sê livre
- Porque é que não me libertas? - Vou amar-te incondicionalmente
Sim, diz-me como é
Imploro-te por misericórdia
Tu fizeste-me implorar
De joelhos
Eu disse que me fizeste implorar
Implorar por misericórdia
Tu fizeste-me implorar
Eu disse que é melhor libertares-me
Número 32, por favor, avance.
Definam a ordem. Não quero pensar nisso.
Está bem.
Os teus pontapés são suaves
e a tua cara demasiado redonda para o teu cabelo.
Está bem.
Estamos a construir um mundo muito particular.
Ela é precisa e tem o tamanho certo.
Ela é boa, mas não interessante.
Não me vão escolher, pois não?
Obrigada pelo seu tempo.
Obrigada!
Número 11.
Encontraste-o.
Esperava dar-to antes de teres saído.
Tinhas razão em dizer-me para o procurar.
Ainda nem tinham levado o lixo.
Tenho de ir.
Não sei o que faço aqui.
Algo me diz que ela nunca o deitou fora, que o levou...
- Acho que o levou. - Porquê?
Porque sabe que ela lá está e que não lhe quero mostrar.
Eu não sei, sinto-me mal,
estou a suar, dói-me a cabeça, preciso de me sentar...
Posso sentar-me um pouco?
Acabaste de o fazer.
Ótimo, agora estou a ficar maluca.
Bem, confrontaste-a?
Estás ganzado?
Está bem. Posso ler?
O quê?
- O teu... - Não.
Está bem.
- Sim? - Claro.
- Posso esperar. - Não, é...
É só que...
Isto é...
Um desperdício dos meus sonhos e esperanças...
Impressionante.
Por que desistirias disto?
Já que partilhamos...
Nunca desisti da música.
Abdiquei do sonho que a minha mãe tinha para mim.
Então ainda tocas.
Sim.
E componho.
Saí do conservatório porque não era o que queria.
Foi o que ela sempre quis.
Desde então tenho composto.
Eu vejo-o à noite,
ouço-o quando me deito,
onde quer que esteja.
Mesmo agora.
Mas não fiz nada com isso.
Tenho sido como tu.
Medo de apostar tudo.
Mas a questão é:
não componho para mim.
Gosto de o fazer, mas...
Quero que sejam ouvidas.
Quero que isto seja visto.
Portanto...
Apesar do nosso ódio mútuo...
... talvez nos possamos...
... ajudar.
Se quiseres.
Nunca conheci ninguém como tu.
Bem, isso pode ser visto...
... de várias formas. - No bom sentido.
A sério?
A sério.
Sabe o que este trabalho implica?
Aguenta o stress?
As horas? O compromisso?
Está disposta a tomar decisões difíceis?
Sim, estou.
Vejo que é dançarina.
Grande mudança de carreira.
Não tanto quanto pensa.
Nem todos têm o seu sonho, certo?
Têm. Talvez escolham um novo sonho.
Bem-vinda à Faculdade de Trabalho Social da USC, Joanna.
Veremo-nos bastante nos próximos três anos.
Ficarei à espera.
Não há nada a recear, Sr. Hughes.
A CPCJ está aqui para ajudar o seu filho.
Sei que, às vezes, é difícil saber o que é melhor para ele.
A resposta nem sempre é óbvia.
Mas não desta vez.
É um pai fantástico e ele um bom miúdo. Pertence aqui consigo.
Está bem.
Mas não relaxe ainda. Preciso da sua ajuda.
Analisaremos o seu emprego, o bem-estar e saúde do seu filho.
Ajude-me a provar que ambos estão bem para que o Barry fique consigo.
Farei o que for preciso.
Vou redigir o relatório.
Ligue se o Barry precisar de algo,
ou se você precisar.
Obrigado.
Legendas: André Alves Ribeiro